1 00:00:01,000 --> 00:00:02,800 NICK : Précédemment dans "19-2"... 2 00:00:02,800 --> 00:00:04,570 BEN : Ce sont des cousins. 3 00:00:04,570 --> 00:00:07,471 Ils sont dans, euh, une sorte d'affaires ensemble. 4 00:00:07,471 --> 00:00:09,371 GIRARD : Obtenez le mot de passe depuis le téléphone de Nick. 5 00:00:09,371 --> 00:00:11,371 Débloquez-le. Colle ça dedans. 6 00:00:11,371 --> 00:00:13,371 -Tu as l'air bien. -TYLER : Merci beaucoup, mec. 7 00:00:13,371 --> 00:00:15,530 Cette putain de balle m'a redonné la vie. 8 00:00:15,530 --> 00:00:17,131 BÉATRICE : Avez-vous entendu il a arrêté de boire ? 9 00:00:17,131 --> 00:00:18,301 Tant mieux pour lui. 10 00:00:18,301 --> 00:00:19,670 Ça ne va pas durer. 11 00:00:19,670 --> 00:00:22,301 Dis que je voulais voir à nouveau votre partenaire. 12 00:00:22,301 --> 00:00:23,431 Comment pourrais-je faire ça ? 13 00:00:24,800 --> 00:00:28,071 La seule chose dans cette vie que tu ne veux pas faire 14 00:00:28,071 --> 00:00:29,570 c'est se faire des ennemis. 15 00:00:29,570 --> 00:00:31,830 Vous voulez vous entendre. 16 00:00:31,830 --> 00:00:33,231 M'entendez-vous ? 17 00:00:33,231 --> 00:00:34,600 Oui Monsieur. 18 00:00:40,730 --> 00:00:42,800 [Les insectes gazouillent] 19 00:00:46,231 --> 00:00:48,401 HOMME À LA RADIO : Combat en cours chez Ongles Parisiens, 20 00:00:48,401 --> 00:00:50,401 7215 Bourassa. 21 00:00:50,401 --> 00:00:52,401 Une femme noire et un homme blanc. 22 00:00:52,401 --> 00:00:54,670 HOMME À LA RADIO : 36-10. En route. 23 00:00:54,670 --> 00:00:55,770 Copie. 24 00:00:55,770 --> 00:00:58,071 19-2 répond également. 25 00:00:58,630 --> 00:01:00,131 C'est en 36. 26 00:01:00,900 --> 00:01:03,401 -FEMME À LA RADIO : Copie, 19-2. -Sauvegarde. 27 00:01:08,401 --> 00:01:10,401 [Cris indistincts] 28 00:01:10,401 --> 00:01:12,331 RITA : Je n'ai rien fait de mal ! 29 00:01:12,331 --> 00:01:14,430 Ne viens pas chez moi ! 30 00:01:14,430 --> 00:01:16,031 Je n'ai rien fait de mal ! 31 00:01:16,031 --> 00:01:18,201 -Asseyez-vous! -Je n'ai rien fait de mal ! 32 00:01:18,201 --> 00:01:19,870 -N'ose pas la toucher ! -Soyez silencieux! Rentrez à l’intérieur ! 33 00:01:19,870 --> 00:01:22,570 -Je connais mes droits. -Tout va bien ici ? 34 00:01:22,570 --> 00:01:24,600 Ouais. J'ai compris. Vous avez 25 ans, n'est-ce pas ? 35 00:01:24,600 --> 00:01:25,930 19. J'ai entendu l'appel. 36 00:01:25,930 --> 00:01:29,071 Depuis 19 heures ? Bien. Vous m'appelez Ambon. 37 00:01:29,071 --> 00:01:31,271 -Pour quoi? -Pour ce qu'elle m'a fait au visage. 38 00:01:31,271 --> 00:01:32,630 -Regarder. -Ouais. 39 00:01:32,630 --> 00:01:34,371 RITA : Je n'ai rien fait de mal. 40 00:01:34,371 --> 00:01:37,530 19-2. Nous avons besoin d'ambulanciers au 7215 Bourassa. 41 00:01:37,530 --> 00:01:38,870 FEMME À LA RADIO : Copie, 19-2. 42 00:01:38,870 --> 00:01:40,430 FEMME : Nous nous préoccupions nos foutues affaires là-dedans. 43 00:01:40,430 --> 00:01:43,201 Je n'ai rien fait de mal. Je n'ai rien fait de mal ! 44 00:01:43,201 --> 00:01:45,131 -Rita. Rita, calme-toi. -Allez. Laisse-moi te parler. 45 00:01:45,131 --> 00:01:46,131 Calme-toi. 46 00:01:46,131 --> 00:01:47,470 C'est des conneries ! 47 00:01:47,470 --> 00:01:49,071 Vous ne faites qu'empirer les choses. 48 00:01:49,071 --> 00:01:50,870 Il est venu chez moi d'affaires, 49 00:01:50,870 --> 00:01:52,670 et il vient autour de moi et je l'arrête, 50 00:01:52,670 --> 00:01:53,970 et c'est moi qui suis menotté ?! 51 00:01:53,970 --> 00:01:55,430 Calme-toi, d'accord ? Écoutez simplement. 52 00:01:55,430 --> 00:01:57,071 -C'est des conneries ! -Tu n'aides pas les choses. 53 00:01:57,071 --> 00:01:58,570 Dis-moi juste ce qui s'est passé. Parle moi. 54 00:01:58,570 --> 00:02:00,600 -Il est venu pour aller aux toilettes. -D'accord. 55 00:02:00,600 --> 00:02:02,770 Nous avons dit que nous n'avions pas des toilettes publiques, 56 00:02:02,770 --> 00:02:05,031 et puis il essaie de voler le pot pourboire sur le comptoir. 57 00:02:05,031 --> 00:02:06,031 HOMME : Elle ment. 58 00:02:06,031 --> 00:02:08,331 Rita bloque la porte, et ils commencez à vous chasser les uns les autres 59 00:02:08,331 --> 00:02:09,830 et en tirant sur les cheveux de l'autre, 60 00:02:09,830 --> 00:02:11,400 et il essaie de donner le pot de pointe en arrière, 61 00:02:11,400 --> 00:02:13,830 et c'est à ce moment-là que le flic est arrivé et mets Rita au sol. 62 00:02:13,830 --> 00:02:15,830 - Calme-toi, d'accord ? -HOMME : C'est des conneries. 63 00:02:15,830 --> 00:02:18,870 RITA : Tu essaies de voler de mon lieu de travail ?! 64 00:02:18,870 --> 00:02:19,930 HOMME : Pourrir en enfer ! 65 00:02:19,930 --> 00:02:21,201 Juste là. Restez là, s'il vous plaît. 66 00:02:21,201 --> 00:02:23,500 Je reviens vers toi, d'accord ? Calme-toi. 67 00:02:23,500 --> 00:02:25,470 -Jésus! -Rita. Vas-y doucement, d'accord ? 68 00:02:25,470 --> 00:02:26,900 -Tout ira bien. -Je l'ai eu d'ici. 69 00:02:26,900 --> 00:02:28,830 -Ne me touche pas ! -Allons-y! 70 00:02:28,830 --> 00:02:30,500 Rita, détends-toi ! 71 00:02:30,500 --> 00:02:32,500 RITA : Arrête de me toucher ! 72 00:02:32,500 --> 00:02:35,231 Je n'ai rien fait de mal ! 73 00:02:35,231 --> 00:02:37,071 -Ne me touche pas ! - Restez là, s'il vous plaît. 74 00:02:37,071 --> 00:02:39,071 [La porte se ferme] 75 00:02:39,071 --> 00:02:41,530 [Conversations indistinctes] 76 00:02:41,530 --> 00:02:44,530 [Musique à tempo moyen jouée] 77 00:02:44,530 --> 00:02:47,201 [Sirène hurlante] 78 00:03:08,600 --> 00:03:10,930 FEMME À LA RADIO : Copie, 19-2. 79 00:03:12,031 --> 00:03:15,201 [Parler indistinctement à la radio] 80 00:03:18,930 --> 00:03:20,630 C'est un peu trop, non ? 81 00:03:20,630 --> 00:03:21,670 Un peu trop ? 82 00:03:21,670 --> 00:03:23,330 As-tu vu ce qu'elle a fait à mon visage ? 83 00:03:23,330 --> 00:03:24,600 NICK : Je pense que tu survivras. 84 00:03:24,600 --> 00:03:27,430 Êtes-vous venu du 19 juste pour me poser un problème ? 85 00:03:27,430 --> 00:03:29,530 -J'essaie juste d'aider. -Va te faire foutre. 86 00:03:29,530 --> 00:03:32,000 [Parler indistinctement à la radio] 87 00:03:35,870 --> 00:03:37,271 Alors comment sais-tu Officier Barron? 88 00:03:37,271 --> 00:03:40,131 Je vais me mettre à l'arrière d'une voiture de police 89 00:03:40,131 --> 00:03:42,470 devant chez moi d'affaires. 90 00:03:42,470 --> 00:03:44,870 Une dégradation, ça ! 91 00:03:45,670 --> 00:03:47,330 D'accord. Je parlerai à Kaz. 92 00:03:47,330 --> 00:03:48,870 Il vous attendra à la gare avec un avocat. 93 00:03:48,870 --> 00:03:49,930 Un avocat ? 94 00:03:49,930 --> 00:03:52,171 Tu dois te procurer ces foutues menottes hors de moi. 95 00:03:52,171 --> 00:03:54,101 Rita, tu as attaqué ce gars. 96 00:03:54,101 --> 00:03:55,600 Il m'a attaqué. 97 00:03:56,700 --> 00:03:58,900 Je ne peux pas faire grand-chose juste cette seconde. 98 00:03:58,900 --> 00:04:01,870 C'est des conneries. 99 00:04:04,970 --> 00:04:06,071 Entaille. 100 00:04:08,270 --> 00:04:09,770 Laisse tomber. 101 00:04:11,071 --> 00:04:12,900 C'est inutile. 102 00:04:37,730 --> 00:04:39,730 [Soupirs] 103 00:04:43,071 --> 00:04:45,730 [ Le portable sonne ] 104 00:04:47,730 --> 00:04:48,900 Que veux-tu ? 105 00:04:48,900 --> 00:04:50,730 Vince, tu es déjà là ? 106 00:04:50,730 --> 00:04:51,800 Ouais. Je m'approche. 107 00:04:51,800 --> 00:04:53,830 Ouais? Entrez par la porte arrière. 108 00:04:53,830 --> 00:04:55,171 Votre ami est là. 109 00:04:55,171 --> 00:04:56,500 Quoi? 110 00:04:56,500 --> 00:04:57,970 Pourquoi? 111 00:04:58,430 --> 00:04:59,430 Non, non, non, non. 112 00:05:00,071 --> 00:05:01,630 Madame ? 113 00:05:03,330 --> 00:05:05,131 Vous attendez quelqu'un ? 114 00:05:05,131 --> 00:05:06,131 Pas toi. 115 00:05:07,330 --> 00:05:10,470 Écoute, euh... tu ne veux pas faire ça. 116 00:05:10,470 --> 00:05:12,200 Faire quoi? 117 00:05:12,200 --> 00:05:14,700 Vince est juste un de ces gars, d'accord ? 118 00:05:14,700 --> 00:05:16,930 Je veux dire, ouais, bien sûr -- Il va baiser un lapin insigne, peu importe. 119 00:05:16,930 --> 00:05:19,870 Mais... il n'a pas vraiment tout respect, 120 00:05:19,870 --> 00:05:24,000 donc pour lui c'est juste un peu comme, euh... 121 00:05:24,000 --> 00:05:25,270 s'encanailler. 122 00:05:25,830 --> 00:05:27,630 Va te faire foutre. 123 00:05:32,101 --> 00:05:34,630 Tu portes n'importe quoi là-dessous ? 124 00:05:40,131 --> 00:05:42,530 Vous pouvez les récupérer. 125 00:05:45,470 --> 00:05:46,630 Je suis désolé, officier. 126 00:05:46,630 --> 00:05:48,470 Qu'as-tu dit à propos de ma culotte ? 127 00:05:48,470 --> 00:05:50,470 [Réclaircit la gorge] 128 00:05:51,230 --> 00:05:52,970 Très bien. 129 00:05:52,970 --> 00:05:54,900 Vous savez quoi? Oubliez ça. 130 00:05:54,900 --> 00:05:58,101 Et tu peux oublier Vince, aussi, d'accord ? 131 00:05:58,101 --> 00:06:00,370 - Qu'a-t-il dit sur moi ? - Qu'a-t-il dit de toi ? 132 00:06:00,370 --> 00:06:03,101 Tu ne veux pas savoir ce qu'il a dit à ton sujet. 133 00:06:03,101 --> 00:06:04,670 Et si j'allais dans cette station 134 00:06:04,670 --> 00:06:08,270 et dis-leur pourquoi tu as mon une putain de culotte dans ta poche ? 135 00:06:08,270 --> 00:06:10,430 [Rires] 136 00:06:10,430 --> 00:06:12,330 D'accord. 137 00:06:12,330 --> 00:06:15,031 Tu veux savoir ce qu'il a dit ? 138 00:06:15,031 --> 00:06:17,430 Il a dit qu'il était déjà dans la salle de bain 139 00:06:17,430 --> 00:06:22,031 alors il a pensé, tu sais, autant y aller. 140 00:06:27,700 --> 00:06:28,670 Madame. 141 00:06:31,230 --> 00:06:34,230 [Conversations indistinctes] 142 00:06:34,230 --> 00:06:36,300 Je suis de retour avec Tyler. 143 00:06:36,930 --> 00:06:40,130 C'est dommage nous ne pouvons toujours pas rouler ensemble. 144 00:06:40,130 --> 00:06:42,130 Les infirmières de Saint-Marc étaient si bien, 145 00:06:42,130 --> 00:06:45,470 Je les faisais creuser profondément dans tous les coins et recoins. 146 00:06:45,470 --> 00:06:47,800 Je pensais à des examens médicaux des problèmes que je ne savais même pas avoir. 147 00:06:47,800 --> 00:06:48,970 [Rires] 148 00:06:48,970 --> 00:06:50,530 Et elle est là. 149 00:06:50,530 --> 00:06:53,170 La lumière à la fin de mon tunnel. 150 00:06:53,170 --> 00:06:55,900 Vous vivez une expérience de mort imminente à cause de cette petite égratignure ? 151 00:06:55,900 --> 00:06:58,100 Bien sûr, bébé, mais tu sais qu'est-ce qui m'a ramené ? 152 00:06:58,100 --> 00:06:59,700 La pensée de toi. 153 00:06:59,700 --> 00:07:02,270 J'ai dit à la Faucheuse : "Attends. Mon partenaire a besoin de moi." 154 00:07:02,270 --> 00:07:03,530 -Quoi? -Quoi de neuf, bébé ? 155 00:07:03,530 --> 00:07:04,930 - Quoi de neuf, Swag ? -Ça va ? 156 00:07:04,930 --> 00:07:06,330 -Tu vas bien ? -Oui Monsieur. 157 00:07:06,330 --> 00:07:07,700 Eh bien, bon retour. 158 00:07:07,700 --> 00:07:08,700 Merci. Merci. 159 00:07:08,700 --> 00:07:10,000 Vous savez quelle heure il est. 160 00:07:10,000 --> 00:07:11,570 Paintball. Vous êtes partants ? 161 00:07:11,570 --> 00:07:12,570 -HOMME : Faisons-le. -Faisons-le. 162 00:07:12,570 --> 00:07:14,300 Tu es sûr que tu devrais le faire du paintball ? 163 00:07:14,300 --> 00:07:16,130 Tu viens de prendre une photo dans le cou. 164 00:07:16,130 --> 00:07:17,970 C'est deux pour un, bébé. 165 00:07:17,970 --> 00:07:19,770 Ne subis pas de blessures stupides faire ça. 166 00:07:19,770 --> 00:07:21,070 Mais Sarge, c'est deux pour un. 167 00:07:21,070 --> 00:07:23,870 -Je vais passer. -Pshh. Une foule difficile. 168 00:07:23,870 --> 00:07:25,870 Remplissez-le. J'attendrai. 169 00:07:27,570 --> 00:07:29,730 - Vous vous moquez de moi. -Je t'ai dit que c'était aléatoire. 170 00:07:29,730 --> 00:07:31,000 Cela veut dire que ça peut arriver à tout moment. 171 00:07:31,000 --> 00:07:32,500 Je ne suis pas revenu depuis cinq minutes. 172 00:07:32,500 --> 00:07:34,000 Fin de quart de travail, tu fais un alcootest. 173 00:07:34,000 --> 00:07:35,830 Allons-y. 174 00:07:37,700 --> 00:07:40,200 C'est une situation stupide. 175 00:07:40,200 --> 00:07:41,270 Qui est-elle ? 176 00:07:41,270 --> 00:07:43,600 Rita. La fille de mon cousin. 177 00:07:44,270 --> 00:07:46,300 -C'est une poignée. -Ouais. 178 00:07:46,870 --> 00:07:50,270 Kaz se débrouille toujours en difficulté, y compris elle. 179 00:07:50,270 --> 00:07:51,600 HOMME À LA RADIO : Un gars dans un arbre 180 00:07:51,600 --> 00:07:54,030 au coin de Beaumont et de l'Épée. 181 00:07:54,030 --> 00:07:56,200 -19-2 répondant. -[Sirène hurlante] 182 00:07:56,200 --> 00:07:58,370 HOMME À LA RADIO : Copie, 19-2. 183 00:07:58,370 --> 00:08:01,430 [ Conversations indistinctes, le téléphone sonne] 184 00:08:05,330 --> 00:08:06,670 C'était un club bruyant, 185 00:08:06,670 --> 00:08:10,030 donc je ne pouvais pas vraiment crier ou crier ou quoi que ce soit. 186 00:08:10,030 --> 00:08:11,970 Non. 187 00:08:12,470 --> 00:08:15,630 [Klaxon hurlant] 188 00:08:23,400 --> 00:08:25,900 Putain de pompiers. 189 00:08:25,900 --> 00:08:27,570 Si c'était un chat, ils seraient là maintenant. 190 00:08:27,570 --> 00:08:29,500 Monsieur, descendez donc je n'ai pas besoin de te crier dessus. 191 00:08:29,500 --> 00:08:32,330 Laissez-moi tranquille, s'il vous plaît. 192 00:08:32,330 --> 00:08:34,670 On dirait que tu as suffisamment dormi hier soir. 193 00:08:34,670 --> 00:08:36,630 Je peux monter là-haut. Je peux monter là-haut. 194 00:08:36,630 --> 00:08:39,370 Non. Ce n’est pas une idée brillante. 195 00:08:39,370 --> 00:08:41,700 Vous voyez, il a les hauteurs. 196 00:08:42,530 --> 00:08:44,530 Laisse-moi prendre une échelle. 197 00:08:48,230 --> 00:08:49,900 Salut, Marcel, comment vas-tu, mec? 198 00:08:49,900 --> 00:08:51,700 Merdique, mec. Assez merdique. 199 00:08:51,700 --> 00:08:53,930 -Quoi de neuf? -Ils ont emmené mes enfants, mec. 200 00:08:53,930 --> 00:08:56,600 Huit mois d'abstinence et maintenant ils décider d'emmener mes enfants ? 201 00:08:56,600 --> 00:08:58,830 Est-ce que ça a du sens à toi ? 202 00:08:58,830 --> 00:08:59,900 Pas vraiment, non. 203 00:08:59,900 --> 00:09:02,300 C'est à l'envers. 204 00:09:03,930 --> 00:09:06,570 Tu te souviens des gars que je t'ai dit à propos de Hogan Street ? 205 00:09:06,570 --> 00:09:08,600 Les braquages ​​à la pharmacie ? 206 00:09:08,600 --> 00:09:10,330 Ouais, ouais. C'était une bonne information. 207 00:09:10,330 --> 00:09:11,600 Bien sûr que c'était le cas. 208 00:09:11,600 --> 00:09:13,770 J'ai juste besoin que tu m'écoutes, homme. 209 00:09:13,770 --> 00:09:15,270 Est-ce une longue histoire ? 210 00:09:15,270 --> 00:09:16,730 Bon sang, ouais, mec. 211 00:09:17,770 --> 00:09:20,100 [ Chuchotant ] Elle porte plainte. 212 00:09:20,100 --> 00:09:21,700 Qui est? 213 00:09:21,700 --> 00:09:23,700 La fille de la salle de bain. 214 00:09:23,700 --> 00:09:25,300 [ Chuchotant ] Putain de sorcière. 215 00:09:25,300 --> 00:09:27,830 -D'accord. Elle est folle. Elle est folle. -Je te l'ai dit. 216 00:09:27,830 --> 00:09:29,500 Elle était devant la gare avec toi, non ? 217 00:09:29,500 --> 00:09:31,929 -Oui. Je te l'ai dit. -D'accord. Elle me traque. 218 00:09:31,929 --> 00:09:33,430 C'est l'histoire. Vous me soutenez. 219 00:09:33,430 --> 00:09:35,030 -Légare. -Tu me soutiens. 220 00:09:35,030 --> 00:09:36,770 -Oui Monsieur? -Mon bureau. Maintenant. 221 00:09:36,770 --> 00:09:38,100 Ouais. 222 00:09:39,300 --> 00:09:41,300 [La porte se ferme] 223 00:09:41,300 --> 00:09:44,630 [ Indistinct parlant sur P.A., le téléphone sonne] 224 00:09:51,230 --> 00:09:53,400 HOMME : Je veux juste une bouchée. 225 00:09:53,400 --> 00:09:54,900 [Eau qui coule] 226 00:09:54,900 --> 00:09:56,400 [Sifflement] 227 00:09:56,400 --> 00:09:58,230 FEMME SUR P.A. : Le détective Kimball est demandé 228 00:09:58,230 --> 00:09:59,999 à la réception. 229 00:09:59,999 --> 00:10:02,330 [Conversations indistinctes] 230 00:10:09,969 --> 00:10:13,100 Écoute, mec. Je ne veux pas d'argent. 231 00:10:13,100 --> 00:10:15,470 L'argent est mauvais pour moi en ce moment. 232 00:10:15,470 --> 00:10:18,700 Mais si j'ai besoin que tu m'écrives une lettre pour le tribunal de la famille, 233 00:10:18,700 --> 00:10:20,670 tu peux faire ça ? 234 00:10:20,670 --> 00:10:21,999 Ouais. Bien sûr. 235 00:10:21,999 --> 00:10:23,770 -Tu as mon numéro, n'est-ce pas ? -Ouais. 236 00:10:23,770 --> 00:10:26,100 D'accord. Appelez-moi. 237 00:10:26,100 --> 00:10:28,170 Je compte sur toi, mec. 238 00:10:28,700 --> 00:10:29,929 D'accord. 239 00:10:29,929 --> 00:10:32,430 [ Cloche carillonnant au loin ] 240 00:10:34,070 --> 00:10:35,670 Pas d'échelle ? 241 00:10:35,670 --> 00:10:36,929 Négatif. 242 00:10:36,929 --> 00:10:38,929 Vous voyez, le type bouddhiste là-bas 243 00:10:38,929 --> 00:10:40,530 je l'ai prêté au musulman là-bas, 244 00:10:40,530 --> 00:10:42,030 et il ne veut pas pour le récupérer 245 00:10:42,030 --> 00:10:45,070 pour des raisons compliquées et peu clair. 246 00:10:45,070 --> 00:10:46,899 Est-ce que ce type est un informateur ? 247 00:10:48,230 --> 00:10:49,230 Ouais. 248 00:10:49,230 --> 00:10:52,030 Donc tu vas vraiment te porter garant de un gars comme ça au tribunal ? 249 00:10:52,030 --> 00:10:53,770 Non, mec. C'est un idiot qui espère mourir. 250 00:10:53,770 --> 00:10:55,430 La garde est la dernière chose il a besoin. 251 00:10:55,430 --> 00:10:56,230 Christ. 252 00:10:56,230 --> 00:10:57,730 Monsieur, descendez de là en ce moment 253 00:10:57,730 --> 00:10:59,770 avant de devoir te facturer avec des méfaits publics. 254 00:10:59,770 --> 00:11:01,070 Laisse-moi tranquille! 255 00:11:01,070 --> 00:11:03,370 -Jésus. Merde! -Hé! 256 00:11:03,370 --> 00:11:04,869 Je te l'ai dit. 257 00:11:04,869 --> 00:11:05,899 Terrain plus élevé. 258 00:11:05,899 --> 00:11:07,400 Je vais tuer ces gars. 259 00:11:07,400 --> 00:11:09,230 [Le klaxon retentit, la sirène hurle] 260 00:11:09,230 --> 00:11:12,899 Ah. Eh bien, voilà. 261 00:11:20,630 --> 00:11:24,030 Ouais. Je veux dire, nous en avons eu un tas de démêlés avec elle, monsieur. 262 00:11:24,030 --> 00:11:26,500 Je veux dire... elle est folle, tu sais ? 263 00:11:26,500 --> 00:11:27,800 Vraiment? 264 00:11:27,800 --> 00:11:29,370 Sur base de quoi ? 265 00:11:29,370 --> 00:11:32,700 Eh bien, je veux dire, elle était à la gare, euh, aujourd'hui. 266 00:11:32,700 --> 00:11:33,700 J.M. l'a vue. 267 00:11:33,700 --> 00:11:35,899 ISABELLE : Elle est venue porter plainte. 268 00:11:35,899 --> 00:11:38,600 À propos des événements survenus dans des toilettes publiques. 269 00:11:38,600 --> 00:11:39,630 Correct? 270 00:11:41,829 --> 00:11:44,100 Je n'arrête pas de parler de... Je veux dire... 271 00:11:45,869 --> 00:11:47,300 Tu la crois ? Je veux dire, allez. 272 00:11:47,300 --> 00:11:49,300 Tu l'as baisée ? 273 00:11:54,570 --> 00:11:56,829 As-tu baisé cette fille ? 274 00:11:59,500 --> 00:12:00,530 Non. 275 00:12:01,570 --> 00:12:03,600 D'accord? Rien ne s'est passé. 276 00:12:06,330 --> 00:12:07,630 D'accord. 277 00:12:07,630 --> 00:12:09,130 Écrivez-le. 278 00:12:09,130 --> 00:12:10,969 Tout cela. 279 00:12:10,969 --> 00:12:13,100 Maintenant. 280 00:12:13,100 --> 00:12:16,070 Tu oublies quelque chose, c'est une chose. 281 00:12:16,070 --> 00:12:18,170 Vous écrivez un mensonge... 282 00:12:40,700 --> 00:12:43,500 [ Les freins sifflent, le moteur s'arrête] 283 00:12:43,500 --> 00:12:47,100 [Parler indistinctement à la radio] 284 00:12:47,100 --> 00:12:49,630 -Merci d'être venus, les garçons. -Cela fait une heure et 12 minutes. 285 00:12:49,630 --> 00:12:51,470 Si c'est un incendie, tout le bloc a disparu. 286 00:12:51,470 --> 00:12:52,769 Mais ce n'est pas un incendie, n'est-ce pas ? 287 00:12:52,769 --> 00:12:53,999 C'est un gars dans un arbre. 288 00:12:53,999 --> 00:12:55,270 Mickey Mouse appelle comme ça 289 00:12:55,270 --> 00:12:56,799 emmène-nous d'autres affaires. 290 00:12:56,799 --> 00:12:58,130 - D'autres affaires comme quoi ? -Comme quoi? 291 00:12:58,130 --> 00:12:59,430 tu as un tournoi de ping-pong ? 292 00:12:59,430 --> 00:13:01,769 Prends l'échelle et fais-le sortir du putain d'arbre. 293 00:13:01,769 --> 00:13:03,400 -C'est quoi ton problème ? -As-tu essayé de l'abattre ? 294 00:13:03,400 --> 00:13:05,670 Ferme ta gueule, mec. Je le ferai moi-même. 295 00:13:05,670 --> 00:13:07,430 Où diable tu penses que tu y vas ? 296 00:13:07,430 --> 00:13:08,829 -HOMME : Waouh ! -Hé! 297 00:13:08,829 --> 00:13:10,470 Vous en voulez ? Hein? 298 00:13:10,470 --> 00:13:11,829 [Grognards] 299 00:13:11,829 --> 00:13:13,630 HOULE : Tout le monde aime les pompiers. 300 00:13:13,630 --> 00:13:16,300 -On ne frappe pas les pompiers. -BEN : Oui, monsieur. 301 00:13:16,300 --> 00:13:17,700 Dois-je mettre ça par écrit ? 302 00:13:17,700 --> 00:13:18,530 Non, monsieur. 303 00:13:18,530 --> 00:13:19,869 Dois-je mettre ça sur le tableau d'affichage ? 304 00:13:19,869 --> 00:13:21,500 "Ne frappe pas les pompiers" ? 305 00:13:21,500 --> 00:13:22,430 Non, monsieur. 306 00:13:22,430 --> 00:13:23,430 [Soupirs] 307 00:13:23,430 --> 00:13:24,570 Sortez d'ici. 308 00:13:27,630 --> 00:13:30,130 [ Parler indistinctement sur P.A. ] 309 00:13:37,030 --> 00:13:39,030 TYLER : Hé, hé. Que se passe-t-il, bébé ? 310 00:13:48,999 --> 00:13:50,669 Quel est le problème avec lui ? 311 00:13:50,669 --> 00:13:54,300 Une nana aux cheveux roux a déposé une plainte – inconduite sexuelle. 312 00:13:54,300 --> 00:13:55,699 Merde. 313 00:13:55,699 --> 00:13:58,470 Qu'est ce que c'est? Contre qui ? 314 00:13:58,470 --> 00:14:01,100 Votre partenaire. Ce qui s'est passé? 315 00:14:01,600 --> 00:14:06,070 Vince a baisé une grosse dans la salle de bain en service. 316 00:14:06,070 --> 00:14:08,100 Putain de recrue. 317 00:14:08,500 --> 00:14:09,829 Mm. 318 00:14:17,300 --> 00:14:20,370 Je te mets sur le compte du Velcro en attendant une enquête. 319 00:14:21,630 --> 00:14:26,300 La victime présumée habite au 19, donc tu iras ailleurs. 320 00:14:27,969 --> 00:14:31,170 Monsieur... s'il vous plaît. 321 00:14:31,170 --> 00:14:33,470 Jésus-Christ. 322 00:14:34,030 --> 00:14:36,270 Je suis désolé. [Renifle] 323 00:14:36,270 --> 00:14:38,430 Laissez vos outils sur mon bureau. 324 00:14:39,170 --> 00:14:41,600 Tu vas devoir signer ça. 325 00:14:42,430 --> 00:14:45,430 [Lecture de musique down-tempo] 326 00:15:03,799 --> 00:15:06,969 [ Conversations indistinctes, le téléphone sonne] 327 00:15:13,769 --> 00:15:16,070 Veux-tu regarder cette chose ? 328 00:15:16,070 --> 00:15:18,500 TYLER : Je sais, hein ? je me demande si jamais ça doit tomber. 329 00:15:18,500 --> 00:15:21,170 -Oh, c'est juste une question de temps. -Ouais. 330 00:15:21,170 --> 00:15:24,530 La plupart des villes ont un monument à la liberté ou à Dieu. 331 00:15:24,530 --> 00:15:26,170 Nous? 332 00:15:26,170 --> 00:15:29,330 Nous avons juste un grand vieux monument à la corruption. 333 00:15:29,330 --> 00:15:32,599 Ce sont les ponts qui m'inquiètent. Ce béton spécial mafia. 334 00:15:32,599 --> 00:15:34,669 [Rires] C'est vrai. 335 00:15:34,669 --> 00:15:37,270 Mais c'est pourquoi j'aime cette vieille ville friable. 336 00:15:37,270 --> 00:15:39,370 Juste au moment où tu deviens complaisant, 337 00:15:39,370 --> 00:15:41,729 un gros morceau de béton géant tombe du ciel 338 00:15:41,729 --> 00:15:45,999 pour te réveiller le cul et dire, "Sent les roses, muhfuh." 339 00:15:45,999 --> 00:15:47,070 [Rires] 340 00:15:47,070 --> 00:15:49,100 Ah. En parlant de réveil. 341 00:15:49,100 --> 00:15:50,729 Euh-oh. Regardez ce que nous avons ici. 342 00:15:50,729 --> 00:15:53,230 HOMME : [Rire] 343 00:15:56,799 --> 00:15:58,470 J'adore ça. 344 00:15:59,899 --> 00:16:01,969 [Klaxons klaxonnant] 345 00:16:04,629 --> 00:16:06,629 Qu'avez-vous dans cette tasse, monsieur ? 346 00:16:06,629 --> 00:16:09,130 Hé. C'est ça. [claque des doigts] 347 00:16:09,130 --> 00:16:10,799 -C'est ça. -D'accord. D'accord. 348 00:16:11,529 --> 00:16:13,300 Tu ne peux pas avoir ça sur le trottoir, d'accord ? 349 00:16:13,300 --> 00:16:15,300 Laisse-moi garder ça pour toi. 350 00:16:15,799 --> 00:16:18,070 Merci. 351 00:16:18,070 --> 00:16:20,500 Hé. Hé, mon frère. Regardez-moi. 352 00:16:20,500 --> 00:16:21,899 Regardez-moi. Juste ici. 353 00:16:21,899 --> 00:16:23,400 -Je te regarde. - Juste ici. 354 00:16:24,669 --> 00:16:26,569 C'est ça. [claque des doigts] 355 00:16:28,100 --> 00:16:30,430 Oh, je sais ce que tu vis. 356 00:16:30,430 --> 00:16:32,230 -Hein? Boom. -Ha. 357 00:16:32,230 --> 00:16:33,230 -Clarté. -Ah. 358 00:16:36,829 --> 00:16:38,529 Tout se met en place, n'est-ce pas ? 359 00:16:38,529 --> 00:16:40,869 D'accord. Vous en avez un bon. C'est parti. 360 00:16:40,869 --> 00:16:42,430 Ah. [Rires] 361 00:16:43,130 --> 00:16:45,170 Ça y est ! 362 00:16:46,270 --> 00:16:48,599 C'est ça. 363 00:16:49,170 --> 00:16:51,230 "C'est ça" ? [claque des doigts] 364 00:16:52,400 --> 00:16:54,669 - Il est ivre. -Ouais, je sais qu'il est ivre. 365 00:16:54,669 --> 00:16:55,999 Pourquoi as-tu gardé la tasse ? 366 00:16:55,999 --> 00:16:57,829 C'est pour ma collection. 367 00:16:57,829 --> 00:17:00,829 Pourquoi un gars qui ne le fait pas boire, tu as une collection de mugs ? 368 00:17:03,769 --> 00:17:05,230 Vous l’avez alors. 369 00:17:05,230 --> 00:17:06,799 Ce n'est pas le sujet. 370 00:17:06,799 --> 00:17:10,300 Tu sais, Ours, Parfois, une tasse n'est qu'une tasse. 371 00:17:14,799 --> 00:17:17,300 [Lecture de musique down-tempo] 372 00:17:21,629 --> 00:17:23,799 CASSIE : Yo. Bonjour? Hé. 373 00:17:23,799 --> 00:17:25,799 Rita ne l'a pas pas encore de papiers d'immigration, non ? 374 00:17:25,799 --> 00:17:29,030 Donc si ce procès se déroule à l'acte d'accusation, elle est expulsée. 375 00:17:29,030 --> 00:17:30,200 -Non. -Oui! 376 00:17:30,200 --> 00:17:31,999 - Elle ne sera pas expulsée. -Oui, elle l'est, mec. 377 00:17:31,999 --> 00:17:33,929 J'ai vu cela arriver. Fais-moi confiance. 378 00:17:33,929 --> 00:17:35,529 J'ai essayé de parler à l'agent qui a procédé à l'arrestation 379 00:17:35,529 --> 00:17:38,030 maintenant qu'il est refroidi, mais... 380 00:17:38,030 --> 00:17:39,629 Je ne peux pas intervenir. 381 00:17:39,629 --> 00:17:40,869 Pourquoi pas? 382 00:17:40,869 --> 00:17:42,529 Parce que nous sommes une famille. 383 00:17:42,529 --> 00:17:43,529 Ça a l'air mauvais. 384 00:17:43,529 --> 00:17:45,030 C'est exact. 385 00:17:45,030 --> 00:17:46,729 Nous sommes une famille. 386 00:17:47,270 --> 00:17:49,569 [Carillon de cloche] 387 00:17:49,569 --> 00:17:52,070 [Conversations indistinctes] 388 00:17:52,969 --> 00:17:53,969 CASSIE : Hé. 389 00:17:55,699 --> 00:17:57,699 Rappelez-vous quand vos pops il y avait un onglet ici 390 00:17:57,699 --> 00:17:59,330 et nous avions l'habitude d'entrer et récupère les barres de chocolat 391 00:17:59,330 --> 00:18:02,200 et je vais dans la rue et les vendre 50 centimes pièce ? 392 00:18:02,200 --> 00:18:04,070 J'ai tout dépensé sur Street Fighter à l'arrière. 393 00:18:04,070 --> 00:18:04,899 Double-Dragon. 394 00:18:04,899 --> 00:18:06,729 Oh, Double Dragon. Ma faute. 395 00:18:06,729 --> 00:18:08,729 [Rires] 396 00:18:10,799 --> 00:18:12,899 Tu vois, quand tu pompes de l'essence, mec... 397 00:18:12,899 --> 00:18:13,899 NICK : Pop. 398 00:18:15,869 --> 00:18:18,230 Je veux savoir ce qui s'est passé à lui. 399 00:18:19,799 --> 00:18:20,869 Personne ne le sait, mec. 400 00:18:20,869 --> 00:18:22,869 Quelqu'un le sait. 401 00:18:22,869 --> 00:18:24,429 je veux savoir qui l'a fait disparaître. 402 00:18:24,429 --> 00:18:26,499 Je n'étais qu'un enfant quand c'est arrivé. 403 00:18:26,499 --> 00:18:29,330 De plus, tu n'es jamais revenu après ton départ. 404 00:18:30,569 --> 00:18:33,200 -À moins que tu n'aies besoin de quelque chose. -Hé. Ce n'est pas vrai. 405 00:18:33,200 --> 00:18:35,529 J'ai pris cette merde personnellement. 406 00:18:36,669 --> 00:18:39,529 Ne le prenez pas personnellement. 407 00:18:40,100 --> 00:18:43,599 Ne... Ne me culpabilise pas. 408 00:18:43,599 --> 00:18:45,100 Je ne le suis pas. 409 00:18:47,899 --> 00:18:50,899 Regarder. C'est bon de te revoir, mec. 410 00:18:52,899 --> 00:18:55,399 Vous pourrez peut-être poser des questions. 411 00:18:55,399 --> 00:18:57,270 A propos de mon père. 412 00:18:57,270 --> 00:18:59,569 Bien sûr. Rien. 413 00:19:00,130 --> 00:19:04,999 Rita, cependant... est la future mère de mes enfants. 414 00:19:04,999 --> 00:19:06,929 Tu me sens ? 415 00:19:06,929 --> 00:19:08,469 Ouais. 416 00:19:12,769 --> 00:19:15,429 C'est quoi ce bordel ? Aucune faveur. 417 00:19:15,429 --> 00:19:18,100 Je ne demande pas de faveur. Je fais juste une suggestion polie. 418 00:19:18,100 --> 00:19:19,569 Ouais, je n'ai pas besoin n'importe lequel d'entre eux non plus. 419 00:19:19,569 --> 00:19:20,969 Cette fille n'a pas fait quelque chose ne va pas 420 00:19:20,969 --> 00:19:22,230 sauf essayer d'arrêter un voleur. 421 00:19:22,230 --> 00:19:24,399 Elle n'a rien fait de mal ? 422 00:19:24,399 --> 00:19:27,170 Je suis sûr que tu as vu pire, travailler dans un quartier si dur. 423 00:19:27,170 --> 00:19:29,170 -36 n'est pas une blague. -Sans aucun doute. 424 00:19:29,170 --> 00:19:32,070 Ce ne serait pas difficile d'accumuler un quelques plaintes pour force excessive. 425 00:19:32,070 --> 00:19:34,399 Où es-tu ? Quatre ? Cinq? 426 00:19:34,399 --> 00:19:36,869 Mon ami, ils ont tous été licenciés. 427 00:19:36,869 --> 00:19:39,030 Et combien étaient blancs ? 428 00:19:39,030 --> 00:19:41,999 Tu aboie le mauvais connard, mon ami. 429 00:19:41,999 --> 00:19:42,829 Le suis-je ? 430 00:19:42,829 --> 00:19:44,969 Je travaille à Montréal-Nord depuis 22 ans. 431 00:19:44,969 --> 00:19:45,969 Ce sont mes gens. 432 00:19:45,969 --> 00:19:47,270 J'ai fait plus pour ces gens 433 00:19:47,270 --> 00:19:49,769 que tu ne l'as probablement jamais fait au 19. 434 00:19:53,030 --> 00:19:54,699 D'accord. 435 00:19:55,200 --> 00:19:56,529 Mon erreur. 436 00:19:56,529 --> 00:19:59,030 Pourquoi ne recules-tu pas jusqu'au 19 où tu appartiens ? 437 00:19:59,030 --> 00:20:01,869 - Vous croyez aux couilles de ce type ? --[Le moteur démarre] 438 00:20:14,699 --> 00:20:17,699 [Musique rock en cours] 439 00:20:17,699 --> 00:20:19,929 -TYLER : Que se passe-t-il, bébé ? -Hé. Pas beaucoup. 440 00:20:19,929 --> 00:20:21,929 Que se passe-t-il, mon frère ? 441 00:20:21,929 --> 00:20:23,529 Quoi de neuf, recrue ? 442 00:20:23,529 --> 00:20:25,369 Vous savez ce qui se passe. 443 00:20:25,369 --> 00:20:27,699 Bien sûr. Mm-hmm. 444 00:20:27,699 --> 00:20:29,699 S'il vous plaît, dites-moi qu'elle en valait la peine. 445 00:20:30,329 --> 00:20:32,170 Non. 446 00:20:32,170 --> 00:20:34,100 J'aurais dû mettre une bague dessus, mon homme. 447 00:20:34,100 --> 00:20:37,170 Tu sais, si c'est le véritable amour, tout est pardonné. 448 00:20:40,429 --> 00:20:42,629 Je veux tirer sur quelqu'un, putain en ce moment. 449 00:20:43,699 --> 00:20:46,329 Ouais. Eh bien, vous n'avez pas une arme de service. 450 00:20:47,699 --> 00:20:50,669 Tu vois, c'est ma carrière, non ? 451 00:20:50,669 --> 00:20:53,769 C'est fini avant même d'avoir commencé. 452 00:20:53,769 --> 00:20:56,130 Si tu veux tirer des conneries, mon homme, 453 00:20:56,130 --> 00:20:57,999 J'ai exactement ce qu'il te faut. 454 00:20:57,999 --> 00:20:59,669 Qu'est-ce que tu as ? 455 00:20:59,669 --> 00:21:02,569 Un shoot-up d'adieu pour le foutu débutant. 456 00:21:02,569 --> 00:21:05,100 -Qu'est-ce que c'est ça? -Paintball, mon homme. 457 00:21:05,100 --> 00:21:06,369 Du paintball ? Paintball. 458 00:21:06,369 --> 00:21:08,529 Oh, bon sang, ouais. Je suis dans le coup. 459 00:21:08,529 --> 00:21:10,599 -Fête pour Vince. -Ouais. 460 00:21:10,599 --> 00:21:13,799 HOMME : Si vous êtes sous l'influence de l'alcool, des drogues, 461 00:21:13,799 --> 00:21:18,229 ou des médicaments sur ordonnance, vous ne pouvez pas jouer au paintball. 462 00:21:18,229 --> 00:21:21,699 Ce n'est pas un problème, mon ami. Ce n’est pas un problème. 463 00:21:21,699 --> 00:21:25,899 Lunettes à tout moment et pas de coups de tête. 464 00:21:25,899 --> 00:21:27,869 Ouais? Et les coups dans le cou ? 465 00:21:27,869 --> 00:21:29,269 On dirait que tu as pris quelques radiateurs. 466 00:21:29,269 --> 00:21:32,929 Je le répète : pas de coups dans la tête. 467 00:21:32,929 --> 00:21:34,429 Poursuivre. Choisissez votre équipe. 468 00:21:34,429 --> 00:21:35,899 Nous allons installer du matériel. 469 00:21:35,899 --> 00:21:38,299 -D'accord. -D'accord. Ici. 470 00:21:38,299 --> 00:21:40,599 TYLER : Très bien. M. Barron, qui avez-vous? 471 00:21:40,599 --> 00:21:44,269 Eh bien, je pense que je vais prendre le bûcheron. 472 00:21:44,269 --> 00:21:46,130 Chartier. 473 00:21:46,130 --> 00:21:47,999 D'accord. C'est un bon choix. 474 00:21:47,999 --> 00:21:49,899 Vous ne le regretterez pas. 475 00:21:49,899 --> 00:21:51,669 D'accord. Je vais emmener J.M. 476 00:21:51,669 --> 00:21:54,769 Sagesse, les gens. Tu vois ça ? C'est là de la sagesse. 477 00:21:54,769 --> 00:21:55,769 D'accord. 478 00:21:55,769 --> 00:21:57,429 -Maman Ourse. -Voilà. 479 00:21:57,429 --> 00:21:58,929 -BÉATRICE : C'est vrai. -Viens ici, ma fille. 480 00:21:58,929 --> 00:22:02,269 Allez, mec. Tu sais que j'en ai besoin. 481 00:22:03,729 --> 00:22:05,170 J'emmène Audrey. 482 00:22:05,170 --> 00:22:06,829 [Rires] 483 00:22:06,829 --> 00:22:08,429 Ha ha. Amusons-nous tous. 484 00:22:08,429 --> 00:22:10,669 Tu choisis Audrey avant de me choisir ? Vraiment? 485 00:22:10,669 --> 00:22:12,569 -Grand Jim. -BEN : Jimmy. 486 00:22:12,569 --> 00:22:13,569 Nous avons besoin de toi, mec. 487 00:22:13,569 --> 00:22:15,070 -J.M. : Jimmy. -Oui. 488 00:22:15,070 --> 00:22:17,169 -D'accord. Maintenant je t'ai. -Ouais. Maintenant tu m'as eu. 489 00:22:17,169 --> 00:22:18,169 Oui Monsieur. 490 00:22:18,169 --> 00:22:20,130 J.M. : Bonsoir, Ophélie. 491 00:22:20,130 --> 00:22:22,869 Facile. Calme-toi, Jour du Chacal. 492 00:22:22,869 --> 00:22:24,929 Oh ouais. Ouais. 493 00:22:24,929 --> 00:22:27,529 Amusez-vous à tirer droit avec votre location à 7$. 494 00:22:27,529 --> 00:22:28,799 TYLER : Mon homme. 495 00:22:28,799 --> 00:22:30,829 -Nous sommes une bonne équipe. -[Ouverture des casiers ] 496 00:22:30,829 --> 00:22:33,329 [Conversations indistinctes] 497 00:22:40,699 --> 00:22:43,030 BÉATRICE : C'est facile. 498 00:22:43,030 --> 00:22:45,799 [ La « Chevauchée » de Wagner des Valkyries" en cours de lecture] 499 00:22:45,799 --> 00:22:48,599 HOMME SUR P.A. : Le premier jeu est Capture the Flag. 500 00:22:48,599 --> 00:22:50,699 Les deux équipes participeront. 501 00:22:50,699 --> 00:22:53,769 -Après ça, Last Man Standing. -BEN : Gardez la tête baissée. 502 00:22:53,769 --> 00:22:55,429 HOMME SUR P.A. : Chacun de son côté. 503 00:22:55,429 --> 00:22:58,769 [ Des cris indistincts, tirs de pistolets de paintball] 504 00:22:58,769 --> 00:23:01,329 [La musique continue] 505 00:23:08,369 --> 00:23:10,499 Très bien, mec. Nous sommes bien ici. Posez-le. 506 00:23:11,769 --> 00:23:12,769 Posez le drapeau. 507 00:23:12,769 --> 00:23:14,969 Nous sommes bien ici. Nous pouvons le protéger. 508 00:23:14,969 --> 00:23:16,799 D'accord. 509 00:23:16,799 --> 00:23:18,429 Vous ne pouvez pas le mettre là-haut. Que fais-tu? 510 00:23:18,429 --> 00:23:20,569 -Tu ne peux pas le cacher. - Ce n'est pas caché. 511 00:23:20,569 --> 00:23:22,699 -Tu peux toujours le voir. -C'est limite, mec. 512 00:23:22,699 --> 00:23:23,869 -Chartier. -Tu ne peux pas faire ça. 513 00:23:23,869 --> 00:23:25,929 Chartier, tu veux gagner ou tu tu veux un prix d'esprit sportif ? 514 00:23:25,929 --> 00:23:27,499 -Nous allons le gagner. -Nous allons gagner ça. 515 00:23:27,499 --> 00:23:28,499 -Allons-y. -Hoo-ah. 516 00:23:28,499 --> 00:23:29,769 BEN : Oh, je dois pisser. 517 00:23:29,769 --> 00:23:32,929 [La musique continue] 518 00:23:47,599 --> 00:23:49,599 [Grognards] 519 00:23:49,599 --> 00:23:50,969 Est-ce que ça va ? 520 00:23:50,969 --> 00:23:52,629 Ouais, je vais bien, mec. 521 00:23:54,229 --> 00:23:55,699 -Vous savez quoi? -Quoi? 522 00:23:55,699 --> 00:23:58,529 Je vais installer mon camp ici, mec. Je vais monter la garde. 523 00:23:59,329 --> 00:24:01,030 -C'est terrible. -Non, c'est bon. 524 00:24:01,030 --> 00:24:03,169 Non, vous êtes une cible facile ici. Êtes-vous fou? 525 00:24:03,169 --> 00:24:05,069 Si tu n'aimes pas ça, mon grand, se mettre à bouger. 526 00:24:05,069 --> 00:24:07,369 C'est mon propre privé Stalingrad. 527 00:24:07,369 --> 00:24:08,869 D'accord. 528 00:24:08,869 --> 00:24:10,269 -À plus tard. -Oui Monsieur. 529 00:24:10,269 --> 00:24:12,099 [Criant au loin] 530 00:24:12,099 --> 00:24:14,169 [Expire profondément] 531 00:24:18,729 --> 00:24:21,569 [ Chuchotant ] Béni soit le Seigneur, qui me donne la force, 532 00:24:21,569 --> 00:24:25,799 qui enseigne ma main à la guerre et guide mon doigt pour combattre, 533 00:24:25,799 --> 00:24:30,929 mon Dieu, ma forteresse, ma haute tour. 534 00:24:30,929 --> 00:24:33,299 Je t'ai, espèce d'enfoiré. 535 00:24:33,999 --> 00:24:35,669 [Grognards] 536 00:24:35,669 --> 00:24:36,769 [Rire] 537 00:24:36,769 --> 00:24:37,999 D'où viens-tu ? 538 00:24:37,999 --> 00:24:40,169 Oh, je suis désolé. Est-ce que tu priais ? 539 00:24:40,169 --> 00:24:41,469 Oui. 540 00:24:41,469 --> 00:24:43,129 Nous sommes censés être dans la même équipe. 541 00:24:43,129 --> 00:24:45,169 Oh. Équipe. 542 00:24:45,169 --> 00:24:46,369 [Grognards] Aïe ! 543 00:24:47,529 --> 00:24:49,269 --[Rire] -Arrête ça. 544 00:24:49,999 --> 00:24:51,069 Aah ! 545 00:24:51,069 --> 00:24:52,199 Oh ! 546 00:24:52,199 --> 00:24:54,799 Bon sang ! 547 00:24:55,999 --> 00:24:57,529 Mon homme. 548 00:25:02,899 --> 00:25:05,129 [Les oiseaux gazouillent] 549 00:25:30,769 --> 00:25:32,769 HOMME SUR P.A. : Dernier homme debout. 550 00:25:32,769 --> 00:25:35,429 [ Des cris indistincts, tirs de pistolets de paintball] 551 00:25:37,899 --> 00:25:39,399 Tu as failli te faire tirer dessus. 552 00:25:39,399 --> 00:25:40,429 Waouh ! 553 00:25:40,429 --> 00:25:42,769 [Expire profondément] 554 00:25:42,769 --> 00:25:45,069 Oh, allez. 555 00:25:45,569 --> 00:25:46,998 Tu vas me faire comme ça ? 556 00:25:47,569 --> 00:25:49,199 Je vous accorde 60 secondes de grâce. 557 00:25:50,399 --> 00:25:52,429 Je vous accorde 60 secondes de grâce. 558 00:25:52,429 --> 00:25:53,899 Bien. 60. 559 00:25:53,899 --> 00:25:55,429 -59. -58. 560 00:25:55,429 --> 00:25:57,529 -57. -56. Bien. Vous pouvez compter. 561 00:25:57,529 --> 00:25:59,129 -55. -54. 562 00:25:59,129 --> 00:26:00,529 -53. -52. 563 00:26:00,529 --> 00:26:01,369 51. 564 00:26:01,369 --> 00:26:03,899 50. 49. 565 00:26:03,899 --> 00:26:05,529 48. 566 00:26:08,299 --> 00:26:10,629 HOMME : Dix heures ! Dix heures ! Attention! 567 00:26:10,629 --> 00:26:12,129 -Où vas-tu ? Hein? -[ Tir au pistolet paintball ] 568 00:26:12,129 --> 00:26:13,998 Tu en veux un peu ? Tu en veux un peu ? 569 00:26:13,998 --> 00:26:15,329 [Rires] 570 00:26:15,329 --> 00:26:16,769 Explosez vous, imbéciles. 571 00:26:16,769 --> 00:26:17,769 Oh. 572 00:26:17,769 --> 00:26:19,069 [Les insectes gazouillent] 573 00:26:19,069 --> 00:26:22,229 [Cris, fusils de paintball tir à distance] 574 00:26:28,099 --> 00:26:30,569 Aah ! 575 00:26:30,569 --> 00:26:31,928 [Grognards] 576 00:26:31,928 --> 00:26:33,669 Oh, merde. 577 00:26:33,669 --> 00:26:34,669 Audrey. 578 00:26:34,669 --> 00:26:36,998 [Expire profondément] 579 00:26:38,299 --> 00:26:40,029 Je pensais que tu étais Chartier. 580 00:26:40,029 --> 00:26:42,229 Je suis prêt à lui éclairer le cul. [Rires] 581 00:26:42,229 --> 00:26:44,799 -Je t'ai complètement tiré dessus en premier. -Oh non, non. Je ne pense pas. 582 00:26:44,799 --> 00:26:45,968 -Oh ouais. -Même pas proche. 583 00:26:45,968 --> 00:26:47,469 Je t'ai tellement éclairé en premier. 584 00:26:47,469 --> 00:26:49,968 C'était si bon. [Expire profondément] 585 00:26:49,968 --> 00:26:52,599 -Tu m'as eu dans la main. -Vraiment ? 586 00:26:52,599 --> 00:26:54,269 Comment as-tu fait ça ? 587 00:26:55,429 --> 00:26:56,699 Oh, mec. 588 00:26:56,699 --> 00:26:58,199 Impasse. 589 00:26:58,869 --> 00:27:00,299 D'accord. 590 00:27:00,869 --> 00:27:02,199 Ouais. 591 00:27:02,199 --> 00:27:04,799 Et si on faisait semblant cela n'est jamais arrivé ? 592 00:27:05,429 --> 00:27:06,569 Hein? 593 00:27:09,069 --> 00:27:09,998 D'accord. 594 00:27:10,569 --> 00:27:11,898 Oh. 595 00:27:12,868 --> 00:27:14,569 D'accord. 596 00:27:15,868 --> 00:27:17,868 Retournez-le. 597 00:27:26,069 --> 00:27:28,629 [Lecture de musique down-tempo] 598 00:27:28,629 --> 00:27:31,629 [Cris, fusils de paintball tir à distance] 599 00:28:08,169 --> 00:28:10,329 [Carillons de téléphone portable] 600 00:28:18,369 --> 00:28:20,529 J.M. : Il est parti dans l'autre sens, non ? 601 00:28:35,129 --> 00:28:37,469 [ Tir au pistolet paintball ] 602 00:28:40,599 --> 00:28:43,729 Ah. Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais. 603 00:28:43,729 --> 00:28:45,898 -Je m'en fous, d'accord ? -J.M. : Hé. 604 00:28:45,898 --> 00:28:48,329 Je viens de te tirer une balle dans la poitrine. Tu es mort, débile. 605 00:28:48,329 --> 00:28:49,868 Saviez-vous 606 00:28:49,868 --> 00:28:53,968 que je pensais réellement que tu étais dans mon équipe ? 607 00:28:53,968 --> 00:28:57,129 Mec, le gars vient de dire -- chacun pour soi. 608 00:28:57,129 --> 00:29:00,129 Non, non, non. Ouais. Vous l'avez prouvé, n'est-ce pas ? 609 00:29:00,129 --> 00:29:02,828 Je n'aurais jamais dû m'associer avec toi. 610 00:29:02,828 --> 00:29:04,629 Tu veux parler de ça, hein ? 611 00:29:04,629 --> 00:29:06,199 Ouais, je veux parler de ça. 612 00:29:06,199 --> 00:29:08,928 J'étais le seul je te défends, recrue. 613 00:29:08,928 --> 00:29:10,768 Oh, tu - tu - Vraiment ? 614 00:29:10,768 --> 00:29:12,928 Qu'est-ce que vous avez dit? Hein? 615 00:29:12,928 --> 00:29:13,629 Rien! 616 00:29:13,629 --> 00:29:14,928 Ouais, tu n'as rien dit. 617 00:29:14,928 --> 00:29:15,669 Pas un mot. 618 00:29:15,669 --> 00:29:17,429 Je parie que tu n'as rien dit. 619 00:29:17,429 --> 00:29:18,998 Tu sais quoi ? 620 00:29:18,998 --> 00:29:22,928 Si je descends, tu descends aussi. 621 00:29:22,928 --> 00:29:24,828 Pourquoi tu jettes ton alcool, homme ? 622 00:29:24,828 --> 00:29:26,928 On dirait ton petit Tree Fort a soif. 623 00:29:26,928 --> 00:29:27,998 Que fais-tu? 624 00:29:27,998 --> 00:29:29,269 Qu'est ce que c'est? 625 00:29:29,269 --> 00:29:30,928 On y va. 626 00:29:31,429 --> 00:29:32,269 Waouh. 627 00:29:32,269 --> 00:29:34,069 Qu'est-ce que... Oh, merde. 628 00:29:34,968 --> 00:29:36,299 [Grognards] 629 00:29:36,299 --> 00:29:39,099 Waouh. Il fait chaud ici. 630 00:29:39,099 --> 00:29:40,269 Qu'avons-nous ? 631 00:29:40,269 --> 00:29:42,099 Waouh. 632 00:29:42,099 --> 00:29:43,699 Mec, tu es fou. 633 00:29:43,699 --> 00:29:44,928 -Ouais. --[Rires] 634 00:29:44,928 --> 00:29:46,928 Hé! Que diable?! 635 00:29:46,928 --> 00:29:49,129 Procurez-vous l'extincteur ! Maintenant! 636 00:29:49,129 --> 00:29:52,129 La seule fois où j'ai des problèmes c'est avec des foutus flics ! 637 00:29:52,129 --> 00:29:53,798 Venez ici. Je veux dire quelque chose. 638 00:29:53,798 --> 00:29:54,998 Quoi? 639 00:29:56,229 --> 00:29:57,898 -Ouais. -Ouais? 640 00:29:57,898 --> 00:29:59,399 -Ouais. -Venez ici. Venez ici. 641 00:29:59,399 --> 00:30:01,229 Non. Facile ! Facile! 642 00:30:01,229 --> 00:30:02,499 Hein? Je sais que tu as dit quelque chose ! 643 00:30:02,499 --> 00:30:04,329 Arrache-toi la tête et chie dans ta gorge ! 644 00:30:04,329 --> 00:30:06,828 [Sirène hurlante, klaxon klaxonnant] 645 00:30:13,599 --> 00:30:15,928 [Sifflement des freins] 646 00:30:15,928 --> 00:30:18,499 Tout le monde recule. Écartez-vous. Allez. 647 00:30:18,499 --> 00:30:20,299 -VINCE : Oh, merde. -Écartez-vous ! 648 00:30:20,299 --> 00:30:21,728 Hé, regarde qui c'est. 649 00:30:21,728 --> 00:30:23,329 Reculez. Maintenant. 650 00:30:23,329 --> 00:30:25,868 Excellent temps de réponse, les garçons, comme toujours. 651 00:30:25,868 --> 00:30:27,429 Tu allumes des incendies exprès maintenant ? 652 00:30:27,429 --> 00:30:29,928 Pourquoi ne fais-tu pas simplement ton travail et l'éteindre ? 653 00:30:29,928 --> 00:30:32,828 Je veux savoir lequel d'entre vous Ces putains de connards ont commencé ! 654 00:30:32,828 --> 00:30:34,399 C'était un accident. Un peu comme toi. 655 00:30:34,968 --> 00:30:36,768 Pas un accident. 656 00:30:36,768 --> 00:30:38,429 Qui a fait ça ?! 657 00:30:38,429 --> 00:30:40,629 Vous ne pouvez tout simplement pas vous arrêter, les garçons jouer avec des armes, n'est-ce pas ? 658 00:30:40,629 --> 00:30:41,868 « Garçon aux fesses » ? 659 00:30:41,868 --> 00:30:43,868 [Cris indistincts] 660 00:30:49,199 --> 00:30:50,399 Lâchez-le ! 661 00:31:01,998 --> 00:31:04,828 [Lecture de musique down-tempo] 662 00:31:29,429 --> 00:31:31,928 [Expire profondément] 663 00:31:57,499 --> 00:31:58,828 HOULE : Tombez dedans. 664 00:31:58,828 --> 00:32:00,369 Barron. 665 00:32:00,369 --> 00:32:02,598 Tu veux me dire pourquoi le sergent du 36 666 00:32:02,598 --> 00:32:05,399 m'appelle en criant à propos de toi ? 667 00:32:05,399 --> 00:32:07,099 Ed Narcy? 668 00:32:07,698 --> 00:32:08,868 Putain de rat. 669 00:32:08,868 --> 00:32:09,968 Quelle est l'histoire ? 670 00:32:09,968 --> 00:32:12,828 L'histoire c'est que c'est un connard. 671 00:32:12,828 --> 00:32:14,499 Peut-être, mais tu n'y vas pas se mettre le nez 672 00:32:14,499 --> 00:32:15,628 dans l'arrestation d'un autre magasin. 673 00:32:15,628 --> 00:32:17,598 Écoutez, sergent, Je n'ai rien fait. 674 00:32:17,598 --> 00:32:19,529 je lui demandais juste pour y jeter un autre regard. 675 00:32:19,529 --> 00:32:20,728 Qui est-elle ? 676 00:32:22,998 --> 00:32:24,499 La petite amie de mon cousin. 677 00:32:24,499 --> 00:32:26,029 Je dois m'en éloigner. 678 00:32:27,169 --> 00:32:28,828 Tombez dedans. 679 00:32:31,928 --> 00:32:34,199 Tu vois cette merde ? 680 00:32:35,798 --> 00:32:38,998 Des fils de pute bien-pensants. 681 00:32:40,299 --> 00:32:42,099 Tu portes tellement de colère. 682 00:32:42,099 --> 00:32:43,429 Je pensais que ces singes-tuyaux 683 00:32:43,429 --> 00:32:45,169 étaient censés être sacrés des héros, 684 00:32:45,169 --> 00:32:47,429 sauver le monde un chaton à la fois. 685 00:32:47,429 --> 00:32:48,598 Ils se lancent dans une petite bagarre, 686 00:32:48,598 --> 00:32:51,069 ils se déchaînent au grand papa chef des pompiers. 687 00:32:51,069 --> 00:32:53,429 [Les enfants crient] 688 00:32:54,798 --> 00:32:58,628 NICK : Donc, l'officier qui a procédé à l'arrestation, il ne bouge pas. 689 00:33:00,069 --> 00:33:01,329 Alors c'est tout, alors ? 690 00:33:01,329 --> 00:33:02,329 Écouter. 691 00:33:02,329 --> 00:33:04,369 Je vais te dire une chose, alors je m'éloigne. 692 00:33:04,369 --> 00:33:06,199 Quoi, mec ? 693 00:33:06,199 --> 00:33:09,199 Rita a une chance jouer la carte de la race. 694 00:33:09,199 --> 00:33:11,668 Elle a besoin d'un avocat pour contrer pour discrimination. 695 00:33:13,369 --> 00:33:14,868 D'accord. 696 00:33:15,429 --> 00:33:16,868 Alors tu as un pitbull en tête ? 697 00:33:16,868 --> 00:33:19,568 Je vais te trouver le nom que tu veux. Les flics le détestent. 698 00:33:19,568 --> 00:33:20,728 Mais il faut agir vite. 699 00:33:20,728 --> 00:33:22,628 Obtenez les documents dans sa main avant la mise en accusation. 700 00:33:22,628 --> 00:33:24,329 Je t'ai eu. Mordiller cette merde dans le cul. 701 00:33:24,329 --> 00:33:25,568 C'est exact. 702 00:33:25,568 --> 00:33:27,898 Mais tu devrais probablement restez à l'écart. 703 00:33:27,898 --> 00:33:29,828 Tu n'es pas la meilleure association pour elle en ce moment. 704 00:33:29,828 --> 00:33:31,229 Tu sais ce que je dis ? 705 00:33:31,229 --> 00:33:33,229 Ouais, ouais. Merci, mec. 706 00:33:33,229 --> 00:33:34,568 D'accord. 707 00:33:36,698 --> 00:33:40,768 HOMME À LA RADIO : 19, présentez-vous au fuite de gaz au 4848 10th Street. 708 00:33:40,768 --> 00:33:42,099 [Sirène hurlante] 709 00:33:42,099 --> 00:33:45,099 FEMME À LA RADIO : 36-8. Nous avons besoin de médecins au 218. 710 00:33:45,728 --> 00:33:47,429 HOMME À LA RADIO : 19-8. Je suis sur place. 711 00:33:47,429 --> 00:33:49,698 Nous avons fait entrer des gens. 712 00:33:49,698 --> 00:33:52,229 [Sirène hurlante, klaxon hurlant] 713 00:33:52,229 --> 00:33:53,998 C'est quoi ce bordel ? 714 00:33:53,998 --> 00:33:56,828 -Ces gars sont réels ? - Vous vous moquez de moi ? 715 00:33:56,828 --> 00:33:57,898 NICK : Putain de perdants. 716 00:33:57,898 --> 00:33:59,828 Qu'est-ce qu'ils font, bordel ? 717 00:34:01,928 --> 00:34:05,069 [La sirène ralentit, s'arrête] 718 00:34:05,069 --> 00:34:07,399 [La sirène gazouille] 719 00:34:07,399 --> 00:34:10,229 [Lecture de musique down-tempo] 720 00:34:38,029 --> 00:34:40,169 [La musique continue] 721 00:35:48,898 --> 00:35:51,498 19-2. Nous avons deux autres victimes. 722 00:35:51,998 --> 00:35:53,968 Deuxième chambre à l'intérieur de la porte du sous-sol, 723 00:35:53,968 --> 00:35:55,798 un mâle et une femelle. 724 00:35:57,199 --> 00:35:59,199 Environ 30 ans. 725 00:36:01,468 --> 00:36:03,968 FEMME À LA RADIO : Copie, 19-2. 726 00:36:10,528 --> 00:36:12,528 [Les touches tintent] 727 00:36:14,798 --> 00:36:16,428 -Hé. -Hé. 728 00:36:17,129 --> 00:36:19,328 Oh mon Dieu. [Soupirs] 729 00:36:19,828 --> 00:36:21,828 Ça va ? 730 00:36:21,828 --> 00:36:24,169 J'en ai perdu un. [Rires] 731 00:36:24,169 --> 00:36:25,269 Un quoi ? 732 00:36:25,269 --> 00:36:26,428 Étudiant. 733 00:36:26,428 --> 00:36:28,668 Lors de la sortie scolaire au musée. 734 00:36:30,568 --> 00:36:32,099 Ce qui s'est passé? 735 00:36:32,099 --> 00:36:34,828 Euh, elle manquait pendant plus d'une heure, 736 00:36:34,828 --> 00:36:37,568 caché dans la collection de fossiles. 737 00:36:37,568 --> 00:36:39,828 Ils étaient tous impliqués. Classe entière. 738 00:36:39,828 --> 00:36:42,828 J'essaie de faire une farce sur le remplaçant stupide. 739 00:36:44,498 --> 00:36:46,398 J'ai failli t'appeler. 740 00:36:46,398 --> 00:36:48,398 [Rires] 741 00:36:54,269 --> 00:36:56,269 Que se passe-t-il avec toi ? 742 00:37:06,398 --> 00:37:08,269 Ben, qu'est-ce qu'il y a ? 743 00:37:10,768 --> 00:37:13,398 Je suis amoureux de quelqu'un d'autre. 744 00:37:17,298 --> 00:37:18,968 Je suis désolé. 745 00:37:27,698 --> 00:37:30,898 Je savais qu'il y avait quelque chose qui n'allait pas avec toi, mais... 746 00:37:32,468 --> 00:37:34,568 Avez-vous une liaison ? 747 00:37:36,468 --> 00:37:38,798 [Voix cassée] Ah non. 748 00:37:40,898 --> 00:37:42,898 [Sanglots] 749 00:37:42,898 --> 00:37:44,828 Non. 750 00:37:49,468 --> 00:37:51,668 HOMME : Allez, mon pote. 751 00:37:51,668 --> 00:37:53,598 AMÉLIE : Allez. 752 00:37:53,598 --> 00:37:54,928 -Allez. -[Chien haletant] 753 00:37:54,928 --> 00:37:56,598 -Bon garçon. - Surveillez votre queue. 754 00:37:56,598 --> 00:37:58,328 Il est tellement bon. 755 00:37:58,828 --> 00:38:00,169 BEN : Oui. 756 00:38:00,169 --> 00:38:01,228 Suis. 757 00:38:01,228 --> 00:38:02,568 Ben ? 758 00:38:03,228 --> 00:38:04,228 Jésus. 759 00:38:04,228 --> 00:38:05,828 Nous devons parler. 760 00:38:05,828 --> 00:38:07,828 -Maintenant? -Tout de suite. 761 00:38:10,029 --> 00:38:11,199 Je vais vous donner une minute. 762 00:38:11,199 --> 00:38:12,199 -Non, tu peux rester. -Non. 763 00:38:12,199 --> 00:38:14,498 Vous devriez entendre ça aussi. 764 00:38:15,069 --> 00:38:17,368 Ceci... 765 00:38:17,368 --> 00:38:19,428 C'est ridicule. 766 00:38:20,298 --> 00:38:22,968 Je t'aime et je sais que tu aime-moi, alors qu'est-ce qu'on fait ? 767 00:38:22,968 --> 00:38:24,728 Ouais. Tu as raison. 768 00:38:24,728 --> 00:38:26,998 C'est ridicule. 769 00:38:26,998 --> 00:38:28,228 Pouvons-nous parler demain? 770 00:38:28,228 --> 00:38:29,698 Non, je ne veux pas attendre à demain. 771 00:38:29,698 --> 00:38:30,898 -Allez. -Tais-toi, mec. 772 00:38:35,129 --> 00:38:37,129 Je veux être avec vous. 773 00:38:39,228 --> 00:38:41,228 Je ne veux pas que tu sois avec lui. 774 00:38:42,169 --> 00:38:43,328 Qu'est-ce qu'on attend ? 775 00:38:44,498 --> 00:38:45,498 Ce n'est pas juste. 776 00:38:45,498 --> 00:38:48,069 Si je me trompe, tu me dis que j'ai tort. 777 00:38:48,628 --> 00:38:50,468 Ouais. 778 00:38:50,468 --> 00:38:51,998 Vous avez tort. 779 00:38:54,069 --> 00:38:55,398 Allez. 780 00:39:02,198 --> 00:39:03,628 FEMME : Je voudrais reconnaître 781 00:39:03,628 --> 00:39:05,628 que l'heure est sur le mur il est maintenant 10h04 782 00:39:05,628 --> 00:39:07,568 et l'agent qui a procédé à l'arrestation n'est pas présent. 783 00:39:08,368 --> 00:39:11,668 Je vais lui donner encore une minute, et puis nous procédons. 784 00:39:22,129 --> 00:39:22,968 D'accord. 785 00:39:23,598 --> 00:39:25,968 Compte tenu des circonstances, Je comprends que la Couronne 786 00:39:25,968 --> 00:39:28,868 est prêt à abandonner les accusations d'agression contre un agent de la paix 787 00:39:28,868 --> 00:39:31,298 jusqu'à une conduite désordonnée. 788 00:39:31,868 --> 00:39:33,998 Si tout le monde est d'accord ? 789 00:39:34,998 --> 00:39:37,069 Merveilleux. Rejeté. 790 00:39:37,768 --> 00:39:40,069 Merci, Seigneur. Merci, Seigneur. 791 00:39:40,069 --> 00:39:41,628 Merci. Merci. 792 00:39:41,628 --> 00:39:43,628 [Conversations indistinctes] 793 00:39:46,069 --> 00:39:47,728 -Merci. -Fille! 794 00:39:47,728 --> 00:39:49,029 [Rires] 795 00:39:49,029 --> 00:39:50,568 C'est génial. 796 00:39:50,568 --> 00:39:51,928 Incroyable. 797 00:39:51,928 --> 00:39:53,099 Allons-y. 798 00:39:53,099 --> 00:39:55,168 Sortons d'ici. 799 00:40:06,598 --> 00:40:08,328 Tu peux rester ici. Je vais chercher un hôtel. 800 00:40:08,328 --> 00:40:10,668 Non, je ne veux pas rester ici en ce moment. 801 00:40:11,768 --> 00:40:13,598 Alors, est-ce qu'elle va venir ici ? 802 00:40:13,598 --> 00:40:15,098 -Je ne sais pas. -Le -- 803 00:40:15,098 --> 00:40:16,698 Est-ce qu'elle m'attend juste partir ? 804 00:40:16,698 --> 00:40:18,368 Ce n'est pas comme ça. 805 00:40:26,128 --> 00:40:27,468 Catherine. 806 00:40:27,468 --> 00:40:29,428 S'il te plaît. 807 00:40:56,228 --> 00:40:58,298 [La porte se ferme] 808 00:40:58,298 --> 00:41:00,528 [ Véhicules qui passent ] 809 00:41:10,468 --> 00:41:11,968 Hé. 810 00:41:12,828 --> 00:41:14,698 Vous faites un excellent travail. 811 00:41:22,368 --> 00:41:24,698 Quoi de neuf? Que faites-vous ici? 812 00:41:25,868 --> 00:41:27,498 Montez à bord. 813 00:41:28,628 --> 00:41:30,128 Non, je prends une nuit de congé. 814 00:41:30,128 --> 00:41:32,468 J'ai une surprise pour toi. 815 00:41:33,898 --> 00:41:35,928 Je n'en ai plus besoin de vos surprises aujourd'hui, parce que. 816 00:41:35,928 --> 00:41:38,598 Non, non, non. C'est différent. Fais-moi confiance. 817 00:41:40,498 --> 00:41:42,498 [Les touches tintent] 818 00:41:42,498 --> 00:41:43,898 D'accord. 819 00:42:00,198 --> 00:42:02,198 [Le moteur s'arrête] 820 00:42:02,198 --> 00:42:04,068 Que se passe-t-il ? Que faisons-nous ici ? 821 00:42:04,068 --> 00:42:05,928 Suis-moi. 822 00:42:08,898 --> 00:42:12,068 [ Les insectes gazouillent, véhicules passant à distance ] 823 00:42:16,398 --> 00:42:18,728 Qu'est-ce que tu as se passe-t-il ici ? 824 00:42:23,398 --> 00:42:25,228 Votre papa. 825 00:42:26,328 --> 00:42:28,298 Il est là-dedans. 826 00:42:28,928 --> 00:42:30,168 Quoi? 827 00:42:31,528 --> 00:42:33,398 C'est sa pierre tombale. 828 00:42:43,268 --> 00:42:44,668 Comment? 829 00:42:47,098 --> 00:42:48,598 Comment l'as-tu trouvé ? 830 00:42:48,598 --> 00:42:51,268 Je viens de demander autour de moi. 831 00:43:00,828 --> 00:43:02,828 Qui l'a mis là-dedans ? 832 00:43:04,028 --> 00:43:06,528 Genre de personnes qui construit des ponts. 833 00:43:08,328 --> 00:43:10,997 [Musique down-tempo jouée]